la mauvaise langue de Nénesse (réponses)

1. Doit-on écrire "Une cinquantaine d'obus exhumée" ou "une cinquantaine d'obus exhumés" (Voix du Nord 25-08-09)
2. "Jamais on aura vu autant de promeneurs.". Faute ou pas?
3. "Une précision que je voulais vous faire part." (Europe 1 27-08-09) : il fallait dire...
4. patois : "ej sus essapi". Traduisez...
5. plus facile : quelle est l'origine de l'expression "se faire une toile"?

réponses

1. Nénesse propose "exhumés", expliquant que ce sont les obus qui sont exhumés. Logique? Néanmoins les deux orthographes sont acceptées.
2. Il fallait écrire : "Jamais on n'aura vu...". Remplaçons le sujet "on" par "je". Ce qui donne : "Jamais je n'aurai vu..." et non "Jamais j'aurai vu..."
3. Il fallait dire : "Une précision dont je voulais..."
4. Je suis essapi : je suis assoiffé.
5. Se faire une toile : allusion bien sûr à la toile tendue comme écran au début du cinématographe. Se faire une toile c'est aller voir un film.

retour sur http://provinfos.blogspot.com